ДИЗАЙН ВСЕГО— это жизнь, ориентированная на вопрос: «Где я нахожусь?» Давайте различать то, что должно быть интересно, от того, что интересно на самом деле.
В перестроечное время выпустили кучу пластинок с офигенной музыкой. Пластинки стоили копейки. Скупал всё, что появлялось. Тогда я и познакомился с Лу Ридом. Две песни с пластинки не теряют актуальности всю мою жизнь.
Я попытался понять о чём слова песни, но не смог. Но если не переводить, а просто слушать, то почему-то предельно понятно, о чём эта песня, хотя всё, что я мог бы сказать про понятность: эта песня про лица и имена.
В 90-е я подготовил саундтрек к костюмированной новогодней вечеринке, на которой присутствовало огромное количество народа, что любопытно, самых разных возрастов. Faces And Names была одной из самых востребованных музык. Саундтрек был на полтора часа.
Текст песни Lou Reed - Faces And Names
Faces and names, I wish they were the same faces and names only cause trouble for me Faces and names
If we all looked the same and we all had the same name I wouldn't be jealous of you or you jealous of me Faces and names
I always fall in love with someone who looks the way I wish that I could be I'm always staring at someone who hurts and the one they hurt is me
Faces and names, to me they're all the same if I looked like you and you looked like me There'd be less trouble you see
Faces and names, I wish they'd go away I'd disappear into that wall and never talk Talk, not talk
I wish I was a robot or a machine without a feeling or a thought People who want to meet the name I have are always disappointed when they meet me
Faces and names, I wish they were the same faces and names only cause problems for me Faces and names
I'd rather be a hole in the wall looking out on the other side I'd rather look and listen, listen and not talk To faces and names
If I had a breakdown when I was a kid I lost my hair when I was young If you dress older when you're not as your really age you look the same
If we all looked the same, we wouldn't play these games me dressing for you and you dressing for me Undressing for me
Faces and names, if they all were the same you wouldn't be jealous of me or me jealous of you Me jealous of you, me jealous of you
Your face and your name your face and your name Faces and names faces and names
Эта песня совсем другого характера, но одно в ней схоже с Faces And Names: она без перевода понятна. Ритм завораживает. Полезна для того, чтобы выкинуть всё из головы и с пустой головой смотреть на окружающий мир. Песенка с того же диска 'Songs for Drella'.
Текст песни john cale & lou reed - nobody but you
I really care a lot although I look like I do not Since I was shot there's nobody but you
I know I look blase (NOTE: blase - "e" with acute) party Andy's what the papers say At dinner I'm the one who pays for a nobody like you
Nobody but you a nobody like you Since I got shot there's nobody but you
Won't you decorate my house I'll sit there quiet as a mouse You know me I like to look a lot at nobody but you
I'll hold your hand and slap my face I'll tickle you to your disgrace Won't you put me in my proper place a nobody like you
Sundays I pray a lot I'd like to wind you up and paint your clock I want to be what I am not for a nobody like you
The bullet split my spleen and lung the doctors said I was gone Inside I've got some shattered bone for nobody but you
Nobody but you a nobody like you Shattered bone for nobody but you
I'm still not sure I didn't die and if I'm dreaming I still have bad pains inside I know I'll never be a bride to nobody like you
I wish I had a stronger chin my skin was good, my nose was thin This is no movie I'd ask to be in with a nobody like you
Дата: Воскресенье, 08.07.2018, 16:13 | Сообщение # 2
Случайные фото
администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1055
Статус: Offline
Перевод песни Faces And Names только запутывает понимание её содержания.
Лица и имена, я бы хотел, чтобы они были одинаковыми Лица и имена только создают проблемы для меня Лица и имена Если бы мы все выглядели одинаково, и у всех нас было одно имя Я бы не стал ревновать к тебе или ревновал ко мне Лица и имена Я всегда влюбляюсь в кого-то, кто смотрит Как я хочу, чтобы я мог быть Я всегда смотрю на кого-то, кто болит И тот, кого они причиняют вред, - это Лица и имена, для меня они все одинаковы Если бы я был похож на тебя, и ты был похож на меня. Там было бы меньше проблем, Лица и имена Я бы хотел, чтобы они ушли Я исчез бы в этой стене и никогда не буду говорить Лица и имена Хотел бы я быть роботом или машиной Без чувства или мысли Люди, которые хотят встретиться с моим именем Всегда разочарованы, когда они встречаются со мной. Лица и имена. Я бы хотел, чтобы они были одинаковыми Лица и имена только создают проблемы для меня Лица и имена Я предпочел бы быть дырой в стене - смотреть на другую сторону Я бы предпочел посмотреть и послушать, слушать и не говорить Лицам и именам У меня был сбой, когда я был ребенком Я потерял свои волосы, когда был молод Если вы одеваетесь старше, когда вы этого не сделаете, поскольку вы действительно стареете Вы выглядите одинаково Если бы мы все выглядели одинаково, мы бы не играли в эти игры Я одеваюсь для тебя и ты переодеваешься - раздеваешься Для меня Лица и имена, если все они были одинаковыми Ты не будешь ревновать ко мне или меня ревновать к тебе Я завидую тебе - я завидую тебе Ваше лицо и ваше имя Ваше лицо и ваше имя Лица и именаСказать спасибо
Дата: Воскресенье, 08.07.2018, 16:16 | Сообщение # 3
Случайные фото
администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1055
Статус: Offline
Перевод песни nobody but you вообще какая-то странная отсебятина.
Мне очень все равно, хотя я выгляжу так, как будто Поскольку меня застрелили, нет никого, кроме тебя Я знаю, что я выгляжу безумно, партия Энди, что говорят бумаги За ужином я плачу - никому не нравится Никто, кроме вас, никто, как вы Поскольку меня застрелили, нет никого, кроме тебя Не украдешь ли ты мой дом? Я буду сидеть тихо, как мышь Ты знаешь меня, мне нравится много смотреть - никому не нравится Я буду держать тебя за руку и ударить по лицу Я пощекочу тебя к твоему позору Разве ты не поместишь меня на свое место - никто, как ты Воскресенье, я много молюсь, я хотел бы намотать вас и нарисовать ваши часы Я хочу быть тем, кем я не являюсь - никому не нравится Пуля разделила мою селезенку и легкие, врачи сказали, что меня нет Внутри у меня есть какая-то разрушенная кость для кого-то, кроме тебя Я все еще не уверен, что не умер И если мне снится, у меня все еще есть плохие боли внутри Я знаю, что никогда не буду невестой - никому, как ты Мне жаль, что у меня не было более сильного подбородка, у меня была хорошая кожа, у меня был тонкий тон Это не фильм, который я бы попросил, чтобы быть с - с таким, как ты Никто, как ты, никто, как ты, всю жизнь - Это были ничтожества, как тыСказать спасибо