ДИЗАЙН ВСЕГО Дизайн всего‎ — это жизнь, ориентированная на вопрос: «Где я нахожусь?». Давайте различать то, что должно быть интересно, от того, что интересно на самом деле.

Новые материалы и комментарииУбрать рекламу на сайтеПожертвовать проекту «Дизайн всего»

«Зоркий вместо главного видит мелочи»

Дизайн всего | Крепкий орешек / Die Hard (1988) - Форум | Регистрация | Вход

Случайные фото

Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Giotto 
Форум » Кино » Кино, которое стоит посмотреть » Крепкий орешек / Die Hard (1988) (A person who vigorously maintains a hopeless position)
Крепкий орешек / Die Hard (1988)
vitkit3Дата: Четверг, 09.02.2017, 20:22 | Сообщение # 1Случайные фото
администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 561
Статус: Offline

Крепкий орешек / Die Hard (1988)


Крепкий орешек / Die Hard (1988)
год 1988
страна США
слоган «40 Storeys High - with Suspense, Excitement and Adventure on every level!»
режиссер Джон МакТирнан
сценарий Джеб Стюарт, Стивен Е. де Соуза, Родерик Торп
продюсер Лоуренс Гордон, Джоэл Силвер, Чарльз Гордон, ...
оператор Ян де Бонт
композитор Майкл Кэмен
художник Джексон Де Говиа, Джон Р. Дженсен, Мэрлин Вэнс, ...
монтаж Джон Ф. Линк, Фрэнк Дж. Уриосте
жанр боевик, триллер, ... слова
бюджет $28 000 000
сборы в США $83 008 852
сборы в мире + $55 700 000 = $138 708 852
сборы
зрители   20.2 млн,      1.31 млн,      655.5 тыс.
возраст зрителям, достигшим 16 лет
рейтинг MPAA
время 133 мин. / 02:13

В главных ролях:

Роли дублировали:


Английская идиома Die Hard - a person who vigorously maintains or defends a seemingly hopeless position (человек, решительно отстаивающий и защищающий выглядящую безнадёжной позицию) и русская
Крепкий орешек (значение и употребление фразеологизма) -
1. (разг. ирон.) О хорошо укрепленном городе, населенном пункте, крепости, которую трудно взять.
2. ( разг. ирон.) О человеке, отличающемся твердым или скрытным характером, не поддающемся влиянию других.
3. (перен.) О чём-либо с трудом разрешимом, а также о человеке, у которого трудно выведать тайну, к которому трудно найти подход.
имеют между собой мало общего, как вы сами можете убедиться. Но фильм в русском языке сделал поправки, и у выражения крепкий орешек появилось и английское значение, по крайней мере, когда речь заходит о фильме. Странная и смешная ситуация, такого феномена, пожалуй, ни в одном другом языке не встретишь, чтобы идиотский перевод названия фильма привнёс новое значение идиоме.
Фильм сделавший Брюса Уиллиса мировой знаменитостью и создавший образ человека, ставший образцом крепкого орешка и die hard, подобно терминатору.



Есть множество переводов и озвучек этого фильма, скачать подходящий вариант: Крепкий орешек / Die Hard (1988).
 
Форум » Кино » Кино, которое стоит посмотреть » Крепкий орешек / Die Hard (1988) (A person who vigorously maintains a hopeless position)
Страница 1 из 11
Поиск:
Мини-Чат
Меню
Пожертвовать проекту «Дизайн всего»Убрать рекламу на сайтеНовые материалы и комментарииСделать бесплатный сайт с uCoz Copyright MyCorp © 2017