ДИЗАЙН ВСЕГО— это жизнь, ориентированная на вопрос: «Где я нахожусь?» Давайте различать то, что должно быть интересно, от того, что интересно на самом деле.
Уже с первых звуков я поняла, что песня мне понравится.
Так оно и случилось. А потом я узнала, что намного лучше
она звучит, если слушать её в автобусе, тёмным вечером,
когда фонари за окнами. Ещё лучше, если день был тяжёлый.
Тогда я думаю: "Сейчас песню дослушаю, и усну".
Le temps de l'amour
Время любви
C'est le temps de l'amour,
le temps des copains et de l'aventure.
Quand le temps va et vient,
on ne pense à rien malgré ses blessures.
Car le temps de l'amour
c'est long et c'est court,
ça dure toujours, on s'en souvient.
On se dit qu'à vingt ans on est le roi du monde,
et qu'éternellement il y aura dans nos yeux
tout le ciel bleu.
C'est le temps de l'amour,
le temps des copains et de l'aventure.
Quand le temps va et vient,
on ne pense à rien malgré ses blessures.
Car le temps de l'amour
ça vous met au coeur
beaucoup de chaleur et de bonheur.
Un beau jour c'est l'amour et le coeur bat plus vite,
car la vie suit son cours
et l'on est tout heureux d'être amoureux.
C'est le temps de l'amour,
le temps des copains et de l'aventure.
Quand le temps va et vient,
on ne pense à rien malgré ses blessures.
Car le temps de l'amour
c'est long et c'est court,
ça dure toujours, on s'en souvient
Это время любви,
Время друзей и приключений
Когда время идет и проходит
Мы не задумываемся, несмотря на раны.
Ведь время любви
Так долго и так коротко
Оно живет вечно, пока мы помним о нем.
В двадцать лет ты думаешь - ты король мира
и навсегда в твоих глазах будет
все синее небо.
Это время любви,
Время друзей и приключений
Когда время идет и проходит
Мы не задумываемся, несмотря на раны.
Ведь время любви
Оставит в наших сердцах
Столько тепла и счастья.
В один прекрасный день приходит любовь, и сердце бьется так часто
Ведь жизнь следует своему пути
И ты так счастлив, что ты влюблен.
Это время любви,
Время друзей и приключений
Когда время идет и проходит
Мы не задумываемся, несмотря на раны.
Ведь время любви
Так долго и так коротко
Оно живет вечно, пока мы помним о нем.
Перевод песни меня не впечатлил совсем, но тем не менее. То, о чём кажется, что поётся песня, мне намного приятнее.
Благодаря этой ссылке, я узнала как правильно произносится имя певицы, а так же, что она ещё и астролог.
«Дизайн всего» — некомерческий проект. Когда вы ни за что не обязаны платить, в самый раз проверить работоспособность принципа: «Плати, если хочешь и сколько хочешь» («Pay what you want»).
Донат (англ. donation - пожертвование) на поддержку проекта «Дизайн всего» вы можете сделать по номеру телефона с пометкой «Дизайн всего». Инструкция: как бесплатно переводить деньги по номеру телефона, для тех, кому инструкция требуется. Виталий Коньшин, тел. +79059258467. Или на карту Сбербанка 2202 2062 0662 9938. Не забудьте поставить пометку «Дизайн всего».
Благодаря ССЫЛКЕ я ещё, Иня, узнал, что песня 1962 года рождения. Мне песня понравилась, 60-е рулят! А перевод и не перевод вовсе, а что-то типа подстрочника, надо Giotto попросить, чтобы перевела, тогда узнаем про что эта барышня поёт.
Francoise Hardy - Дискография (1962-2010) (MP3, 2.81 GB) Послушал диск 1962 года "Tous les garcons et les filles" - впечатление, как будто шум дождя или морского прибоя: спокойно, хорошо и ни к чему не обязывает.
0
