Лоза и букет померанцевых

О том, каким видится субтропический город коренному сибиряку

Директор пригласила всех прийти на работу к десяти. На всякий случай и по многолетней привычке я пришла на работу на час раньше, конечно, там меня никто не ждал, и можно было немного погулять. Посмотрела улицы, примыкающие к школе, стадион, магазинчики и кафе, цены в "пекаре"и, говоря казенным языком, придомовые территории. Всюду очень много машин, на пыльном стекле одной была надпись типа "отри ме" (наверное, "помой меня"). Шла, как инопланетянин, хлопая глазами, изумляясь видами новых для себя пейзажей, архитектуры, лиц… Пыталась запомнить расположение улиц, но пока это трудно, потому что они идут где дугами, где веером. Меня уже предупредили, что в Будве бессмысленно искать что-либо по адресу, потому что они тут условные. И действительно, наш теперешний адрес звучит так: улица Розино, 13. При этом на доме написано римскими цифрами 8, на подъезде 15, а 13 - это номер квартиры. Интересно еще и то, что на нашей двери нет номера в то время, как на других все на месте. Я слышала, что такое бывает в Болгарии, где не пишут 13 из суеверия. Оказывается, и у других южных славян то же самое. Прикинула цены в первой же фруктовой палатке. Виноград - 2,5 евро. перемножила в уме на 47, вышло совсем недешево. При этом все террасы увиты виноградными лозами, он тут местный житель, так же, как хурма, мандарины, апельсины и киви. И пальмы с магнолиями.  "Лоза" по-сербски - это виноград и есть. А апельсины называются поморанджами. Тут же из глубин памяти всплыли литературные героини 19 века, которые носили в прическах цветы померанцевых. Вот и пришло понимание, что это такое. Прогулка моя закончилась еще одним маленьким открытием: оказывается, «Овоче и поврче» - это «Фрукты и овощи», то есть их овощи - это наши фрукты.