ДИЗАЙН ВСЕГО— это жизнь, ориентированная на вопрос: «Где я нахожусь?» Давайте различать то, что должно быть интересно, от того, что интересно на самом деле.
Удивительно, но я наткнулась на переводное стихотворение, которое показалось мне продолжением осеннего романа с консьержкиной Лизой лет через ...ть, написанное от лица самой Лизы. Конечно, это только моя ассоциация ТОВЕ ДИТЛЕВСЕН в переводе Аллы Шараповой.
ПРОПОЙЦА
Я знаю пропойцу – С лиловым лицом, Рвань и опорки он носит. На хлеб ему дашь – обзовет подлецом, Он только на выпивку просит.
Но с ним откровенна моя душа, Не под стать моей робкой тени, Я часто, на сплетни махнув рукой, С ним присаживаюсь на ступени.
Он счастлив, когда до краев бутыль И работать не надо при этом. Когда-то он в кругосветке был И свел знакомство с поэтом –
Тем самым, с острова Лангеланн – Ах, забыл он имя поэта… Но пропойц там, на острове, раз, два, три – И обчелся. Он помнит это.
У поэта в доме стоит кровать, Где пропойце выспаться есть надежда, Когда ударит в лугах мороз И роща сбросит с себя одежду.
Есть в Лангеланне своя луна – Пропойца может в том побожиться, Но свет свой не дарит она чужим, Ни в Сконе рожденным, ни тут, в столице.
Там влаги хватает для всех с лихвой, И льется рекой в погребках спиртное. Ах, я бы уехала в Лангеланн И друга пропойцу взяла с собою.
Трагедия
Рождённый быть кассиром в тихой бане Иль агентом по заготовке шпал, Семён Бубнов вне всяких ожиданий Игрой судьбы в редакторы попал.
Огромный стол. Перо и десть бумаги — Сидит Бубнов, задравши кнопку-нос… Не много нужно знаний и отваги. Чтоб ляпать всем: «Возьмём», «Не подошло-с!»
Кто в первый раз — скостит наполовину, Кто во второй — на четверть иль на треть… А в третий раз — пришли хоть требушину, Сейчас в набор, не станет и смотреть!
Так тридцать лет чернильным папуасом Четвертовал он слово, мысль и вкус, И наконец, опившись как-то квасом, Икнул и помер, вздувшись, словно флюс.
В некрологах, средь пышных восклицаний, Никто, конечно, вслух не произнес, Что он, служа кассиром в тихой бане, Наверно, больше б пользы всем принес.Сказать спасибо
Ревет сынок. Побит за двойку с плюсом, Жена на локоны взяла последний рубль, Супруг, убитый лавочкой и флюсом, Подсчитывает месячную убыль.
Кряхтят на счетах жалкие копейки: Покупка зонтика и дров пробила брешь, А розовый капот из бумазейки Бросает в пот склонившуюся плешь.
Над самой головой насвистывает чижик (Хоть птичка божия не кушала с утра), На блюдце киснет одинокий рыжик, Но водка выпита до капельки вчера.
Дочурка под кроватью ставит кошке клизму, В наплыве счастья полуоткрывши рот, И кошка, мрачному предавшись пессимизму, Трагичным голосом взволнованно орет.
Безбровая сестра в облезлой кацавейке Насилует простуженный рояль, А за стеной жиличка-белошвейка Поет романс: «Пойми мою печаль»
Как не понять? В столовой тараканы, Оставя черствый хлеб, задумались слегка, В буфете дребезжат сочувственно стаканы, И сырость капает слезами с потолка.Сказать спасибо
Сизо-дымчатый кот, Равнодушно-ленивый скот, Толстая муфта с глазами русалки, Чинно и валко Обошел всех, знакомых ему до ногтей, Обычных гостей… соблюдая старинный обычай Кошачьих приличий, Обнюхал все каблуки, Гетры, штаны и носки, Потерся о все знакомые ноги… И вдруг, свернувши с дороги, Клубком по стене — Спираль волнистых движений, — Повернулся ко мне И прыгнул ко мне на колени. Я подумал в припадке амбиции: конечно, по интуиции Животное это во мне узнало поэта… Кот понял, что я одинок, Как кит в океане, Что я засел в уголок, Скрестив усталые длани, Потому что мне тяжко… Кот нежно ткнулся в рубашку — Хвост заходил, как лоза, — И взглянул мне с тоскою в глаза… «О, друг мой! — склонясь над котом, Шепнул я, краснея, — Прости, что в душе я Тебя обругал равнодушным скотом…» Hо кот, повернувши свой стан, вдруг мордой толкнулся в карман: Там лежало полтавское сало в пакете. Hет больше иллюзий на свете!Сказать спасибо
Сизо-дымчатый кот, Равнодушно-ленивый скот, Толстая муфта с глазами русалки, Чинно и валко Обошел всех, знакомых ему до ногтей, Обычных гостей… соблюдая старинный обычай Кошачьих приличий, Обнюхал все каблуки, Гетры, штаны и носки, Потерся о все знакомые ноги… И вдруг, свернувши с дороги, Клубком по стене — Спираль волнистых движений, — Повернулся ко мне И прыгнул ко мне на колени.
Я подумал в припадке амбиции: конечно, по интуиции Животное это во мне узнало поэта… Кот понял, что я одинок, Как кит в океане, Что я засел в уголок, Скрестив усталые длани, Потому что мне тяжко… Кот нежно ткнулся в рубашку — Хвост заходил, как лоза, — И взглянул мне с тоскою в глаза… «О, друг мой! — склонясь над котом, Шепнул я, краснея, — Прости, что в душе я Тебя обругал равнодушным скотом…» Hо кот, повернувши свой стан, вдруг мордой толкнулся в карман: Там лежало полтавское сало в пакете.
