Strange game

Surrounded by losers
Misfits and boozers
Hanging by your fingernails
You made one mistake
You got burned at the stake
You're finished, you're foolish, you failed
There's always a hope
On this slippery slope
Somewhere a ghost of a chance
To get back in that game
And burn off your shame
And dance with the big boys again

It's a strange, strange game
Strange, strange game
Such a shame - shame, shame
Yes a strange game
You got to carry the blame
In this strange game
You're out on a limb
And you're trying to get in
It's a strange game

You piled up the corpses
And exhausted your sources
Lying right under a cloud
The odds are against you
The gods haven't blessed you
You better get back on the rails
Drill down on the data
Keep pushing the paper
The damps dripping down on the walls
It's a million to one
There's a place in the sun
To dance with the big boys again

It's a strange, strange game
Strange, oh so strange
You don't even know my real name
Yes a strange game
You got to carry the blame
In this strange strange game
You're out on a limb
And you're trying to get in
It's a strange game

Странная игра

В окружении неудачников,
Отбросов и выпивох,
Ты висишь на кончиках пальцев,
Ты совершил одну ошибку,
Тебя сожгли на костре
Тебе конец, ты глупец, ты потерпел неудачу.
Всегда есть надежда
На этом скользком склоне,
Где-то даже призрачный шанс
Вернуться в эту игру
И сжечь свой позор
И снова танцевать с большими пацанами.

Это странная, странная игра,
Странная, странная игра.
Так досадно, досадно, досадно.
Да, странная игра.
Ты должен нести вину
В этой странной игре.
Ты идёщь на риск
И пытаешься стать своим.
Это странная игра.

Ты нагромоздил трупы
И исчерпал свои ресурсы,
Лёжа прямо под облаком.
Шансы против тебя,
Боги не благословили тебя.
Тебе лучше вернуться в старое русло,
Углубиться в инфу,
Продолжать перекладывать бумажки.
По стенам стекают капли.
Шанс миллион к одному, что
Есть место под солнцем,
Чтобы снова танцевать с большими пацанами.

Это странная, странная игра,
Странная, ох такая странная.
Ты даже не знаешь моего настоящего имени.
Да, странная игра.
Ты должен нести вину
В этой странной, странной игре.
Ты идёщь на риск
И пытаешься стать своим.
Это странная игра.

Автор перевода — Р BlackOut
Страница автора