Расплата / Payback (1999)

Главный герой вынужден заплатить своим преступным боссам 130 тысяч долларов. Он решает взять в дело Портера, чтобы вместе с ним и его женой ограбить автомобиль, в котором азиатские преступники перевозят наличные деньги. Однако жена Портера получает фотографию мужа, на которой он страстно обнимает проститутку. Разгневанная женщина стреляет в изменника, и вместе с мафиози и награбленными деньгами уезжает. Однако Портеру удалось выжить и теперь он собирается жестоко отомстить…
Автор идеи: Брайан Хелджлэнд
Главные роли: Мэл Гибсон, Грегг Генри, Мария Белло, Дэвид Пэймер, Билл Дьюк, Дебора Кара Ангер, Джон Гловер, Уильям Дивэйн, Люси Лиу, Джек Конли

Страна, год: США; 1999.
Время: 90 мин.

Так и не нашёл единственной версии озвучки, которая сделала для меня этот фильм любимым. Как-то я уговорил друзей посмотреть его вместе. Для этого мы купили диск в ларёчке, сели смотреть. Мои друзья в недоумении, я тоже. Не узнаю фильм, который смотрел много раз. Оказалось, что это фильм с другой озвучкой, где этот великолепный завораживающий ритм звуков и видеоряда - отсутствовал. Кино превратилось в банальный боевик с гангстерскими разборками.

От Гоблина: Такие добротные фильмы вообще попадаются редко. Ни одного положительного героя! Одни подонки, убийцы, садисты, продажные полицейские, грабители, насильники и шлюхи. Кругом сплошные твари! Жил-был негодяй по фамилии Портер. Была у него жена. И приятель. Приятель задолжал серьезным людям денег. И предложил Портеру шваркнуть китайцев, перевозящих выручку. Одновременно подсунул жене Портера фотку, на которой тот запечатлен в интересной ситуации с дамой приятной наружности. Ну и когда дошло до дележа китайских денег, ревнивая жена Портера муженька и подстрелила, гадина бесстыжая. Далее Портер в мощном исполнении Мэла Гибсона приходит в себя и принимается искать свои денежки, кровные 70 тонн баксов. Мол, чужого мне не надо, но и моего хрен кто получит. Ну и никакого тебе кривляния. Никаких тупых острот. Злой, как зверь - как и положено бывшему морпеху. Главный герой просто отрывает ухи, ломает пальцы и простреливает бошки. Говорить-то, собственно, и не о чем: верните бабки, твари! Ну а по ходу беспредельничает: то нищего ограбит, то кошелек стырит, то чужой кредиткой расплатится. Расплата - редкий пример отличного бандитского боевика без малейшего намека на политкорректность. Ну а студия "полный Пэ", как обычно, с переводом не подкачала: лучше не бывает!

Тот самый перевод, авторский перевод (Дмитрий «Гоблин» Пучков), но не та озвучка.

Меню