28 октября 1885 года (по другим данным 20 февраля 1886 года) в Японии, в северной провинции Иватэ родился поэт Исикава Такубоку. Прожил он совсем недолго – 26 лет и скончался в большой бедности от туберкулёза 13 апреля 1912 года, собственно, как и положено великому поэту. Был убеждённым противником войны. Интересно, что на следующий день после его смерти, 14 апреля 1912 года, "Титаник" столкнулся с айсбергом. Кто знает, может, сам Создатель так скорбел, что потопил самый шикарный круизный лайнер в истории.

Впервые я узнала о существовании Исикавы Такубоку в 2001 году в телевизионной рекламе фильма «Фейеверк» Такеши Китано. Тогда я ещё не знала, кто автор этих строк, но они запали мне в душу и стали своеобразным указателем в жизни:

Быть может, оттого я так печален,
Что ярких красок нет вокруг меня.
Послал купить я красные цветы.

Я решила, что фильм, который транслировали глубокой ночью, стоит сна и мужественно с ним боролась, так как моей дочери был в ту пор всего один год, и сон имел для меня важное значение.

Я разочаровалась лишь в том, что в «Фейерверке» эта строка не прозвучала, но фильм меня тоже впечатлил, и прежде всего идеальностью отношений героя и его умирающей жены – мой идеал отношений - молчание.

Когда в 2006 году у нас в доме появился интернет, первым делом я, не дожидаясь ночи, отыскала в сети по строчкам её автора и скачала файл с его танка (в те времена скачивать бесплатно можно было по ночам, а сам выход в сеть осуществлялся благодаря интернет-картам, и дорога была каждая минута соединения).

Моя поспешность и расточительность меня не разочаровали. Много, очень много созвучного моей душе нашла я в этих гениальных танка. Возможно, это заслуга переводчика. Далее напишу танка, которые особенно мне нравятся.

Оконное стекло задымлено дождём и пылью. Я тоже стал таким. Какая грусть!

Я в дом пустой вошёл и покурил немного, мне захотелось одному побыть.

Пусть сгибнут все, кто хоть единый раз меня заставил голову склонить! Молился я…

Я сердце новое себе искал и вот сегодня один бродил по улицам глухим… Я и названья им не знаю!

Новый год миновал. Наша жизнь поплелась, всё по той же печальной дороге.

Я зеркало взял, стал строить гримасы на сто ладов какие только умел… Когда я устал от слёз.

Слёзы, слёзы – великое чудо! Слезами омытое сердце снова смеяться готово.

«И лишь из-за этого умереть?» «И лишь ради этого жить?» Оставь, оставь бесполезный спор.

Чтобы стало на сердце легко! Такой бы найти радостный труд! «Завершу его и тогда умру», - я подумал…

А где-то спорят люди: кто вытащит счастливый жребий? И мне бы с ними потягаться.

Хотел бы в гневе вазу разбить! Разбить бы сразу – девяносто девять – и умереть.

Перед лавкой зеркал я вдруг удивился… Так вот я какой! Обтрёпанный, бледный.

Не знаю отчего, я так мечтал на поезде поехать. Вот – с поезда сошёл, и некуда идти.

Зарыться в мягкий ворох снега пылающим лицом… Такой любовью я хочу любить!

Я похвалой польщён? Нет, гнев меня берёт. Как грустно знать себя уж слишком хорошо!

«То хорошо и это хорошо!» - иные люди говорят. Завидна мне такая лёгкость духа.

Как весело слушать могучий гул динамо-машины. О, если б и мне так с людьми говорить!

Когда приходится служить капризным, наглым самодурам, как страшен кажется весь мир!

Застыли палочки в руке, и вдруг подумал я с испугом: «О, неужели наконец к порядкам, заведённым в мире, я тоже исподволь привык!»

Было двое друзей у меня, во всём на меня похожих. Умер один. А другой вышел больным из тюрьмы.

Не знаю отчего, мне кажется, что в голове моей крутой обрыв, и каждый, каждый день беззвучно осыпается земля.

Отряд марширующих солдат. Я долго на них глядел. Как! Ни тени печали на лицах?

Бледно-зелёное – выпьешь и станешь прозрачным, словно вода… Если б такое лекарство найти!

Помню, учитель рассказывал нам, как жизнь свою безвозвратно загубил один человек… Он был слишком талантлив!

Когда болели глаза, чёрные надевал я очки. Вот тогда-то я научился плакать так, чтоб не видел никто.

В день, когда голодал я, ко мне, виляя тонким хвостом, голодная подошла собака и морду  ко мне подняла. Стало немного легче.

Я подавил зевок. Мы простились через окно вагона. Слишком часто теперь прощаюсь я.

Где-то вбивают кол. Где-то катится тяжёлая бочка… Как все звуки слышны! Падает, падает снег.

Гляжу на свои грязью испачканные руки. Как будто я вдруг увидел, что сталось с сердцем моим!

Нечаянно чашку разбил. «А ведь здорово – ломать!» - я подумал сегодня утром.

Странная у меня голова! Всё думает о недостижимом. Неужели так будет и в этом году?

Все люди идут в одну сторону. А я стою и гляжу, поодаль от них, на обочине.

Номер старой газеты. Смотри-ка, хвалят мои стихи! Пусть всего два-три слова.

«Так, значит, вам не хочется жить?» - строго спросил меня доктор. И сердце моё промолчало в ответ.

Я о себе так много возомнил! Я верил, что всего достигну… Какой был ребёнок!

***

Начитавшись Исикаву Токубоку, я так глубоко погрузилась в мир его образов, что позволила невидимой силе начертать моей рукой несколько танка в совсем не свойственной мне манере. Написано 26 мая 2006 года.

*Ветер нагонит печаль.
А вместе с ветром россыпь
Яблоневых цветов.

*Третья во мне душа.
И непонятен людям
Жизни её мотив.

*Музыка льёт, как дождь.
Вёдра переполняет
Месиво чёрных нот.

*Есть у души одно
Очень странное свойство –
Болью чувствовать боль.

*Любовь проросла в горшке,
Как косточка апельсина.
Листья её свежи.

*Что я должен понять,
Если малыш игрушку
Бросил мне вдруг в лицо?

*Листья поют свою
Погребальную песню.
Новый виток весны.

И напоследок песня последнего героя - последнему герою.